13. 5. 2023
Für Jenny
Die Lampe brennt so stille,
Und wirft mir milden Schein
Sie scheint mit mir zu klagen,
Als kennt’ sie meine Pein
Má lampa světlem tichým
vrhá svůj mírný svit
Zdá se, že chce se mnou sdílet
Mou bolest a teskný cit
Sie sieht mich stets so einsam,
In meine Brust versenkt
Wenn tiefe Geistgestalten
Die Phantasie erdenkt
Vždy samotného mě shledá,
jak v hloubi mé hrudi žal
fantaziím mým smysl hledá
by postavám duchů tvar dal.
Sie scheinet selbst zu ahnen,
Daß ihr armflackernd Licht
Vor einer Gluth versinket,
Die aus dem Busen bricht.
Zdá se, že sama tuší
Mihotavých paprsků svit
Před žhavou výhní že klesá
Již nelze již v duši mé skrýt.
Doch ach! die Gluth, sie ruhet,
Nicht in sich selber mehr,
Es sind nur schwache Strahlen
Aus Deiner Seele Meer.
Však, ach! Ta žhavá výheň
nemíní v sobě jen dlít,
jsou to jen z moře Tvé duše
paprsky, pro něž chci žít!
Karl Marx: An den Vater
Ferne zog auf lichten Wellen
Unerschaff’ner Schöpfergeist,
Welten wogen, Leben quellen,
Ewigkeit sein Auge kreist.
Seiner Blicke Allbeseelend Walten
Brennt sich magisch fester in Gestalten.
Räume beben, Zeiten wallen,
Betend um sein Antlitz hin,
Fluthen branden, Sphären schallen,
Und die gold’nen Sterne ziehn.
Segnend winkt sein “aterhaupt Gewährung,
Liebend zieht sich um das All Verklärung.
Leis in selbstempfund’nen Schranken
Drängt sich Ew’ges sinnend fort,
Bis die heil’gen Urgedanken
Form verhüllt und Dichtungswort.
Da ertönt’s, wie fern von Donnerleiern,
Wie ein ahndungsvolles Schöpferfeiern:
„Sterne ziehn und strahlen milder,
Welten ruhn in Urbergs Last,
Meines Geistes sel’ge Bilder,
Seid vom Geiste neu erfaßt.
Wenn die Busen wogend zu euch schlagen,
Sollt ihr liebend-fromm die Deutung sagen.”
„Nur der Liebe seid erschlossen,
Ihr des Ew’gen ew’ger Sitz,
Wie ich mild in euch ergossen,
Schlag’ aus euch mein Seelenblitz."
„Harmonie kann nur das Gleiche finden,
Seelen können nur die Seele binden."
„Aus mir brannten eure Geister,
Zu Gebilden Deutungshehr,
Rückwärts kehrt ihr zu dem Meister,
Seid nun keine Bilder mehr,
Von des Menschen Liebblick heiß umfangen,
Ihr in ihm und er in mir vergangen!
